Featurewunsch: E-Mail-Benachrichtigungen Multilingual

[Ebi]

Hallihallo,

diverse Nachfragen unserer Mitarbeiter ob der Benachrichtung per E-Mail im Virusfall haben mich auf eine Idee gebracht. Wir haben hier rel. viele englischsprachige sowie französischsprachige Mitarbeiter, die weltweit verteilt sitzen, ihre Mails aber alle durch den Intranator geschleust bekommen (per E-Mail-Weiterleitung an einen Exchange-Server).

Wäre es evtl. realisierbar, je nach Domain der E-Mail, eine unterschiedliche Sprache für die E-Mail-Benachrichtungen zu wählen? Diese soll ja hauptsächlich den Benutzer informieren, dass da was nicht stimmt. Nur dafür muß er die Mail natürlich auch verstehen können.

Liebe Grüße aus (derzeit) Montreal,
Jens Eberhardt

[Thomas Jarosch]

Salut Herr Eberhardt,

eine Sprachumschaltung pro Domain wäre sehr komplex und vermutlich auch nicht sonderlich zuverlässig.

Was halten Sie von folgender Idee: Unterhalb des deutschen Textes ist die gleiche Meldung einfach nochmal auf Englisch.

Herzliche Grüsse,
Thomas Jarosch

[Ebi]

Klingt auch gut... Englischverständnis als (erwiesenermaßen) Weltsprache sollte von jedem Mitarbeiter außerhalb des deutschsprachigen Raums zu erwarten sein können.