Umlaute in Empfängeradresse werden (falsch) konvertiert

[Meteoritis]

Hallo,

wir benutzen als Mailsystem Lotus Notes und den Intranator als SMTP-Gateway.

Ein User hat nun versucht auf eine Mail mit einem Umlaut im From zu antworten und erhält eine Zustellungsfehlermeldung mit anderen Zeichen anstelle der Umlaute der Adresse.

z.B. sende ich an üäß@domain.de erhalte ich die Fehlermeldung

wurde nicht zugestellt an: 0xL18184E1z@domain.de

und das An-Feld sieht so aus: üäß@domain.de <0xL18184E1z@domain.de>

Hat jemand einen Tipp?

Vielen Dank im Voraus

Gruß
-Peko

[Thomas Jarosch]

Hallo,

vermutlich werden die Email-Adressen bereits auf dem Lotus Notes Server umgeschrieben. Schicken Sie am besten eine Testnachricht und kontrollieren gleichzeitig die "maillog" Datei des Intranators. Wird dort bereits die Buchstabensuppe angezeigt?

Allerdings sind bei Email-Adressen keine Umlaute in der eigentlichen Adresse vorgesehen
und dürften im Normalfall nicht zugestellt werden.

Herzliche Grüße,
Thomas Jarosch